Główna
Lekcje
Milongi O nas
Ciekawostki
Hydepark
Subskrypcja
Linki
Kontakt
 
  El vals sonador

Malena

 

Muzyka: Lucio Demare
Słowa: Homero Manzi

  Tłumaczenie A&G

Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazon.
A yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneon.
Tal vez, alla en la infancia, su voz de alondra
tomo ese tono oscuro del callejon,
o acaso aquel romance que solo nombra
cuando se pone triste con el alcohol.
Malena canta el tango con voz de sombra;
Malena tiene pena de bandoneón.

Tu cancion
tiene el frio del ultimo encuentro,
tu cancion
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no se
si tu voz es la flor de una pena,
solo se que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento mas buena,
mas buena que yo.

Tus ojos son oscuros como el olvido,
tus labios, apretados como el rencor,
tus manos, dos palomas que sienten frio,
tus venas tienen sangre de bandoneon.
Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejon,
cuando todas las puertas estan cerradas
y ladran los fantasmas de la cancion.
Malena canta el tango con voz quebrada;
Malena tiene pena de bandoneon.


 

Malena ¶piewa tango jak żadna inna
i w każdy wiersz wkłada swe serce.
Jej głos ma zapach chwastów z przedmie¶cia,
Malena jest rzewna jak bandoneon.
Być może, w dzieciństwie jej głos skowronka
nabył ciemny ton, ton bocznych ulic,
lub tamtego romansu który wspomina
gdy staje się smutna przy alkoholu.
Malena ¶piewa tango posępnym głosem;
Malena jest rzewna jak bandoneon.

Twoja pie¶ń
ma chłód ostatnich spotkań,
twoja pie¶ń
staje się gorzka od słonych wspomnień.
Sam nie wiem
kiedy twój głos staje się kielichem goryczy
wiem tylko że w szmerze twoich tang, Maleno,
czuje że jest ci lepiej,
dużo lepiej niż mi.

Twe oczy mroczne jak zapomnienie,
twoje wargi zaci¶nięte mocno jak w urazie
twoje ręce jak dwa zziębnięte goł±bki,
w twoich żyłach płynie krew bandoneonu.
Twoje tanga s± jak opuszczone dzieci
które spaceruj± błotami zaułków,
kiedy wszystkie drzwi s± zamknięte
i duchy tang gło¶no zawodz±.
Malena ¶piewa tango łami±cym się głosem,
Malena jest rzewna jak bandoneon


Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
 

 

 
   
 
Teksty tang
   


  Pasional
Se dice de mi
Tomo y obligo 
     
 
Relacje z podróży
 


Sycylia - Siracusa 2009 - A&G
Buenos Aires 2008 - A&G 
Bolonia i Marzabotto 2007 - A&G
Budapeszt 2006 - A&G
Krym 2006 - Kasia i Irek
Kijów 2005 - A&G
Moskwa 2005 - A&G
Bolonia 2004 - A&G
Rzym 2004 - A&G

         
 
inne
   
     
   
Muzyka  
 

 

 
 
 
  statystyka