Główna
Lekcje
Milongi O nas
Ciekawostki
Hydepark
Subskrypcja
Linki
Kontakt
 
  El vals sonador
La marcha nupcial  

Muzyka: Venancio Clauso
Słowa: Armando Tagini
1932 (Tango)

  Tłumaczenie: Ana Szoc  

Drama real es este que en verso rememoro
al oír los compases de la Marcha Nupcial,
mientras Cupido llora sobre un bolsón de oro,
un alma ve esfumarse su fe sentimental.
Ensuenos ahogados en torpe ambición,
!Triunfo del oro sobre el corazón!

Te vi salir del templo con tu flamante esposo,
envuelta en los acordes de la Marcha Nupcial.
Un resplandor de dicha te iluminaba el rostro,
el porte de una reina lucías al andar...
En mi rededor, las gentes comentaban tu belleza.
Yo sentía mi herido pecho estremecerse de emoción...
Me daba vueltas la cabeza.
!Y era la angustia del corazón!

!Dulce tiempo que estás en la distancia!
!Cuántos juramentos! !Cuántas ilusiones!
Tus palabras, tus risas, tu fragancia.
!Castillos de esperanza barridos por el viento!
Yo era pobre... sonador.. ebrio de luna...
(No pude ofrecerte mas bien que mi ternura)
Vos echaste a una balanza tu hermosura
y el dinero de otro pesó más.

En lágrimas secretas se ahogan mis reproches,
oyendo el homenaje de la Marcha Nupcial...
Miré partir tu coche que se perdió en la noche...
y huí con mi doliente... profunda soledad...
El eco de la marcha se adentró hasta lo más hondo
sonó con ritmo de responso... sobre el cadáver de mi corazón.


 

Prawdziwy dramat wspominam w tym wierszu
słysząc takt Weselnego Marsza,
gdy Amor płacze nad mieszkiem pełnym złota
a dusza widzi jak rozwiewa się jej romantyczna wiara.
Tępa zachłanność zdusiła marzenia,
złoto zatriumfowało nad sercem!

Widziałem, jak wychodzisz z kościoła z nowo poślubionym,
otulona w akordy Weselnego Marsza,
blask szczęścia rozjaśniał twoją twarz,
królewskim krokiem płynęłaś przez tłum.
Szeptali dookoła o twojej urodzie,
ja czułem drżenie w mojej zranionej piersi,
kręciło mi się w głowie.
Trwoga wstąpiła w moje serce!

Słodki czasie, który dziś jesteś tak daleko!
Ile przysiąg! Ile złudzeń!
Twoje słowa, twój śmiech, twój zapach.
Zamki nadziei, które zmiótł wiatr!
Ja, biedny marzyciel, pijany od księżyca...
(nie miałem innych dóbr niż tylko moją czułość)
Twoją urodę rzuciłaś na wagę
Pieniądze tamtego przeważyły szalę.

We łzach potajemnych zdusiłem złorzeczenia,
słysząc hołd składany przez Weselny Marsz
Patrzyłem, jak samochód rozpływa się w nocy,
uciekłem z moją bolesną, bezdenną samotnością,
Echo kroków się wryło głęboko, aż tam,
skąd odpowiedział rytmem... trup mojego serca.


Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
 

 

 
   
 
Teksty tang
   


  Pasional
Se dice de mi
Tomo y obligo 
     
 
Relacje z podróży
 


Sycylia - Siracusa 2009 - A&G
Buenos Aires 2008 - A&G 
Bolonia i Marzabotto 2007 - A&G
Budapeszt 2006 - A&G
Krym 2006 - Kasia i Irek
Kijów 2005 - A&G
Moskwa 2005 - A&G
Bolonia 2004 - A&G
Rzym 2004 - A&G

         
 
inne
   
     
   
Muzyka  
 

 

 
 
 
  statystyka