Główna
Lekcje
Milongi O nas
Ciekawostki
Hydepark
Subskrypcja
Linki
Kontakt
 
  El vals sonador

A media luz (W półmroku)

 

Muzyka: Edgardo Donato
Słowa: Carlos Cesar Lenzi
1925r (tango)

  Tłumaczenie A&G

Corrientes 3, 4, 8,
segundo piso, ascensor.
No hay porteros ni vecinos.
Adentro, cocktail y amor.
Pisito que puso Maple:
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una victrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.

Y todo a media luz,
que es un brujo el amor,
a media luz los besos,
a media luz los dos.
Y todo a media luz
crepúsculo interior.
!Qué suave terciopelo
la media luz de amor!

Juncal 12, 24
Telefoneá sin temor.
De tarde, té con masitas;
de noche, tango y cantar.
Los domingos, tés danzantes;
los lunes, desolación,
Hay de todo en la casita:
almohadones y divanes;
come en botica, cocó;
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor.


 

Corrientes trzysta czterdzieści osiem,
drugie piętro, winda.
Nie ma portiera ani sąsiadów.
W środku koktajl i miłość.
Strych który umeblowała Maple:
pianino, dywanik i nocna lampka,
telefon który dzwoni,
fonograf który płacze
kwiat starych tang,
i porcelanowy kot
który nie zamiauczy o miłości.

I wszystko w półmroku,
który jest czarodziejką miłości,
w półmroku pocałunki,
w półmroku my dwoje.
I wszystko w półmrocznym
ciemnym wnętrzu.
Jaki miękki aksamitny
półmrok milości!

Juncal 12, 24
Dzwoń bez obaw.
Po południu, herbatka z ciastkami;
wieczorem tango i śpiew.
w niedziele tańce przy herbatce;
w poniedziałki pustki.
Wszystko jest w tym domku:
poduszki i sofy;
jak w aptece koka;
dywany które tłumią dzwięk
i stół nakryty do miłości.


Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
 
 :))))

 

 
   
 
Teksty tang
   


  Pasional
Se dice de mi
Tomo y obligo 
     
 
Relacje z podróży
 


Sycylia - Siracusa 2009 - A&G
Buenos Aires 2008 - A&G 
Bolonia i Marzabotto 2007 - A&G
Budapeszt 2006 - A&G
Krym 2006 - Kasia i Irek
Kijów 2005 - A&G
Moskwa 2005 - A&G
Bolonia 2004 - A&G
Rzym 2004 - A&G

         
 
inne
   
     
   
Muzyka  
 

 

 
 
 
  statystyka